گرمه ...
!خفه شو ناروتو
تو چرا انقدر شکايت ميکني ؟ ما که لباسهاي تابستونيمون رو پوشيديم
به تلاشت ادامه بده! فقط يه ذره ديگه تا محل ملاقات مونده
پس ماموريت سطح بي اينه , ها ؟
مشتريمون يه فرد خيلي مهمه, نه؟
اين چيزي بود که سوناده-ساما گفتن
اينا چين؟
اين همه اساس... اونا چي هستن؟
اينا تمام چيزاييه که من خريدم
,توي مدت سفرم خيلي چيزا بود که سرشون ولخرجي کردم
و قبل از اينکه متوجه بشم, ديدم اين همه شده
من شاهزاده کشور ماه هستم, تسوکي ميچيرو
و شماها؟
ما از دهکده مخفي کونوها اومديم
من کاپيتان, هاتاکه کاکاشي هستم
اين هم اوزوماکي ناروتو
سلام
هارونو ساکورا
سلام
و روک لي
ما چهار نفر شما رو تا برگشتن به خونه همراهي ميکنيم
آها
!من رو شما حساب ميکنم
!تو خيلي خوشگلي
!با وجود اينکه انقدر خوشگلي, يه نينجا شدي؟
اون جوونه, اما کارش خيلي عاليه
!پس اينطور
از ديدار شما خوشبختم, خانم کوچولو
منم از ديدار شما خوشبختم
و همچنين اون از بيشتر آدم بزرگ ها هم قويتره
!!آها
!چي بود ؟! دشمن بود ؟
در واقع تو الان مُردي
بابا , تو مطمئني با اين آدما همه چيز خوب پيش ميره؟
به نظرت بدرد نخور نيستن ؟
مخصوصا اون يارو
منظورت چيه , بچــــــــ ....
اين پسرمه , هيکارو
اون يه بچه شيطونه , لطفا ببخشيدش
خوشبختم از ديدنت , هيکارو-کون
خيلي خوب , ادامه ميديم
آروم باش
تو که يادت هست سوناده ساما چي گفت , مگه نه ؟
اگه اتفاقي براي شاهزاده بيفته, باعث يه آشفتگي بين المللي ميشه
فيلم سينمايي ناروتو شماره 3 محافظت از پادشاه سرزمين ماه
در سرزمين ماه, جزيره اي وجود داره به اسم ميکازوکي که آب و هواش هميشه تابستونيه
به نظر مياد اون کشور خيلي موفق و ثروتمنده
اون جزيره خيلي منابع طبيعي داره و ساحلهاي قشنگش از جاهاي خيلي معروف توريستي هست
و همچنين تعداد زيادي قمارخونه هست و اون منطقه در طول سال هميشه سرزنده هست
من هم دوست دارم بعضي اوقات به اونجا برم
بله ديگه, شما که معتاد قمار هستي
کاگه بونشين نوجوتسو
!حالا, لحظه اي که همه منتظرش بوديد فرا رسيد
زمان نمايش ببر کمياب سيبريايي هست
نظاره کنيد, ببر سيبريايي, چَم
و همکار چم, کي کي
از نمايش اونها لذت ببريد
بعدي به اين آسوني ها هم نيست
اگه تيرش خطا بره, کي کي توي خطر ميفته
يعني موفق ميشه؟
آسون بود
شگفت انگيز بود, مرد جوان
اما, نظرت درباره اين يکي چيه؟
اين چطوره؟ اگه بتوني اين يکي رو بزني, بهت يه جايزه ميدم
!فوق العاده بود, هيکارو
اون پسر خيلي کارش درسته, مگه نه؟
!کارت خيلي خوب بود, تحت تأثير قرار گرفتم
اون که چيزي نبود
...من بايد بهت يه جايزه بدم
...بزار ببينم, چه چيزي بد
!من اون رو ميخوام
اوه نه, اون خيلي بزرگ و خيلي خطرناکه
و از همه مهمتر, اون يه دارايي با ارزش براي کار ماست
!نه, من اون رو ميخوام
بابا, ميشه؟
حتما! من هم از اين سيرک خوشم اومده
!من کل سيرک رو ميخرم
به محض اينکه برسيم به جزيره, شما ميتونيد پول نقد بگيريد
!اون واقعا کل سيرک رو خريد
!!! شوخي ميکني
خب, من نميتونم شانس اجراي برنامه توي کشور ماه رو از دست بدم
من با تمام قدرتم از اين موقعيت بهره ميبرم
بيا
ارباب جوان
نزديک بودااا
ارباب جوان, چم از آدمها خوشش نمياد
....حتي من هم باهاش مشکل دار
!يه کاري بکن, اين خطرناکه
نــ نــ نگران نباشيد
من توي قفس حبسش ميکنم و خودم مراقبش ميشم
هي, ترسيدي؟
!هي
...صبر کـ
!حداقل تشکر ميکردي
کشتي هايي که به جزيره ميکازوکي رفتن هنوز برنگشتن احتمالا به خاطر طوفانيه که اومده
به همين خاطر کشتي هاي موقتي رو براتون آماده کرديم
از اونجاي که کار مهمي دارم و بايد بهش برسم اشکالي نداره ولي ما بايد عجله کنيم
بابا؟
کجا داريم ميريم؟
ميريم مادرت رو ببينيم, هيکارو
خيلي وقته نديدمت, آمايو
اوه, عسلم
هيکارو؟ تو هيکارو هستي؟ درسته؟
هيکارو
!يعني اون زنشه؟
بزرگ شدي, هيکارو
تو کي هستي؟
!خيلي بد جنسي, آمايو
!منم, من
...نگو که ميچيرو؟
!درسته
!!!!دروغ نگو !!!!اصلا امکان نداره
چرا اينقدر چاقالو شدي؟
چون تو من رو ترک کردي
!منم براي اينکه ناراحتيم رو کم کنم همش مي خوردم و اين شکلي شدم
به اين دليله که مي خوام برگردي
!هم من دلم برات تنگ شده هم هيکارو
!و من هم همونطور که قبلا گفتم ديگه نميخوام با تو زندگي کنم
و اگه به خاطر برگه حضانت نبود, اون رو هم مياوردم پيش خودم
براي چي اينقدر از من متنفري؟
من که هر چي ميخواستي بهت ميدادم
چيز ديگه اي هست که ميخواي؟
آره , يه چيز خيلي با ارزش
!فهميدم, يه قصر خوبه ؟
!!!نهههه
پس, يه خونه تابستوني چطوره؟
والدينت هم ميتونن اونجا با تو زندگي کنن
از من ناراحت نباش
!بيا دوباره با هم زندگي کنيم
هر چيزي که ميخواي به من بگو
...جواهرات, ثروت
!من حتي کشور ماه رو هم بهت ميدم
اصلا عوض نشدي
تو هنوز هم نميدوني چه چيزي با ارزش ترينه
نميفهمم چرا؟
اصلا متوجه نميشم
ميچيرو-ساما, لازمه که با شما درباره حرکت کشتي مشورت کنم
باشه
به نظر مياد که غير ممکنه تمام اجناس رو بتونيم داخل کشتيها جا بديم
...حالا فهميدم, پس مادر اون بچه
از بودن با پدر اين بچه کلافه شده و سه سال پيش اونا رو ترک کرده
پس دليلش اينه
من ميرم دور و بر قايقها رو يه نگاه بندازم
خوشمزه س؟
آره, خوشمزه س, ولي نه به اندازه اي که تو خوشت بياد
!خدمتکار من باش
هاا؟
!اگه خدمتکار من بشي, هر چي بخواي بهت ميدم
لازمش ندارم
...اسباب بازي, بازي يه عالمه چيز بهت ميدم
من خدمتکار تو نميشم
ديگه تمومش کن اين خريدن آدمها رو, آدمها که اسباب بازي تو نيستن
!ديگه نميتونم اين وضعيت گند رو تحمل کنم
من به فجايع بين المللي يا هر چيز ديگه اي اهميت نميدم
يکي ديگه هم نصيبت ميشه اگه همچنان فکر کني که همه چي بايد اونطوري باشه که تو ميخواي
!اوهوي, ناروتو
!چه غلطي کردي؟
...خب, ام, اون اول شروع کــ
!همينطور ادامه بده, پيرمرد
!احساس خوبي دارم, ديگه همه چي رو فراموش ميکنم
!اين درست نيست !من هيچ کار اشتباهي نکردم
حتي اگر اينطوري هم باشه, تو اون رو زدي
پس بايد معذرت خواهي کني
!نه! نه! نه
!امکان نداره
پس اينطور؟
پس منم تو رو باز نميکنم
بيا
آخه تو مشکلت چيه؟
عاليجناب
!اساسيه روي عرشه در خطر افتادن تو دريا هستن
پس يه کاري براشون بکن
حيف ميشه اگه آب همشون رو ببره
!من روي شما حساب ميکنم
به عنوان اضافه کاري باهاتون حساب ميکنم
مشکلي نيست, اما من نگران حيوون ها هستم
پس, لطفا به اعضاي سيرک کمک کنيد
راه بيفت بريم, ناروتو
نميشه کمک نکرد, مگه نه؟
اشکالي نداره
منظورت چيه؟
من کلا از حيوون ها بدم مياد
بذاريد همونطوري بمونن
داري جدي ميگي؟
...ولي, اونها خطرناک هستن و
!تو آشغالترين بچه اي هستي که تا حالا ديدم
شماها بوديد که تصميم گرفتيد اونا رو با خودتون بياريد
حالا ازشون خسته شدي و مي خواي اونا رو پرت کني يه گوشه؟
!تو ميخواي اونا رو ولشون کني بميرن در حالي که خودت اينجا در امنيت هستي؟
انقدر رقت انگيزي که ارزش زدن هم نداري
آشغالي مثل تو بايد بره يه جا غايم بشه
...من
!آشغال نيستم...
!کي کي
...بي فايدس
ارباب جوان
!ارباب جوان, صبر کنيد
!...اون
!هيکارو
!ارباب جوان, مواظب باش
!امکان نداره ...چم انقدر آروم رفتار کنه
... يالا
...ام, خب
ببخشيد
!ببخشيد که زدمت
و بابت اونهمه چيزاي بدي که دربارت گفتم, ببخشيد
!هيکارو, تو خيلي خوب هستي
و خيلي هم شجاعت داري
اون هم به خوبي متوجه اين شده
که تو فوق العاده اي
...من
!من هم معذرت ميخوام
ببخشيد که اون کارها رو باهات کردم
از تو هم معذرت مي خوام, چم
چون تو با من بازي نميکردي, عصباني شده بودم
حقيقت اينه که من ميخوام با تو و داداش بزرگه دوست بشم
ميخواستم با هم بازي کنيم
... اما من
چي شد؟ پس تمام اين قضايا واسه اين بود؟
که با هم دوست بشيم, آره؟
من و تو از الان دوست هستيم
واقعا؟
!اين دو تا دارن ميگن که اينا هم دوستاي تو هستن
!منم هستم
!منم همينطور
!چي شده؟
خب, بعد از اينکه برسيم به جزيره راههامون از هم جدا ميشه و هر کدوم راه خودش رو ميره
اوه, آره
!پس بيايد يه قولي بديم
قول بديم که تا هميشه دوست هم بمونيم
من تو رو فراموش نميکنم
پس تو هم هميشه من رو يادت بمونه
!صبر کن ببينم, فقط خودتون دو تا؟
!ببخشيد
همگي, بيايد براي هميشه هميشه دوست هم بمونيم
!درسته
!آره
!باشه
پس بقيش رو ميذارم به عهده شما
اين شهر ثروتمند بوسيله طبيعت احاطه شده
اينجا سه تا ساحل زيبا داره با ديد محدود
!تو ميکازوکي نسيم در حال وزيدنه
!!عجيبه
!اينجا قرار بود که يه خيابون خيلي شلوغ باشه
!اينجا که هيچکس نيست
هيچکس براي خوش آمدگويي به ما نيومده
هي, شابادابا
درسته, درسته , ميچيرو-دونو
در سفر به کشورهاي مختلف کارتون خوب بوده
!خوشحالم که هيکارو-دونو هم همراهتون هستن
ممنونم, شابادابا
ولي اون به کنار, شهر به نظر يه خورده عجيب ميومد
اتفاقي افتاده؟
!پدر کجاست؟ اون رو اين دور و بر نميبينم
... پادشاه
!مُرده ...
!حالا من بايد تخت سلطنت رو به ارث ببرم
!و تو, وارث اصلي, سر راه مني
بکشيدش
!ناروتو ! ساکورا ! لي
!اعليحضرت, قربان, لطفا بريد داخل کالسکه
عجله کن
!اينا تمومي ندارن
!نيروي کمکي؟
!کورگا
!اون کاپيتان کورگاس
!اون يه خائنه !سريع بکشيدش
!تو چي گفتي؟
!دخالت نکن
!امکان نداره اون فرمانروا بشه
اينطوري جنگيدن با دوستان سابق کار بي فايده ايه
ممنون
تو کي هستي؟
من يه محافظ هستم, يه شينوبي از کونوها
!خيالم راحت شد
!تحت هر شرايطي, مراقب عاليجناب باش
!کالسکه رو ميسپارم به تو
فهميدم
!اونا ديگه چجور آدمهايي هستن؟
کارشون درسته
!کمک شما اونجا واقعا ما رو نجات داد
!ببخشيد که نميتونم وضعيت رو کامل رو توضيح بدم
حالا قراره چي کار کنيم؟
ما دوستاني در سانچون داريم
!فعلا ميريم اونجا
!پدر
!بابابزرگ
!پدر! پدر
!بابابزرگ
اون پيرمرد ... پادشاهه؟
پادشاه ميدونست که وزير شابادابا بالاخره يه روز تاج و تخت رو ميخواد
حتي پادشاه اميدوار بود که شابادابا يه روزي اون رو درک کنه
با اين حال, اون باز هم به راه خودش در ايجاد هرج و مرج ادامه داد
خوشبختانه, از اونجايي که ما از قبل اين رو ميدونستيم تونستيم به پادشاه اخطار بديم و پيشنهادمون رو بگيم
و تصميم گرفتيم که وزير رو اعدام کنيم
و براي پيشگيري از بدترين پيشامدهاي احتمالي
ما شاهزاده, ميچيرو و هيکارو-دونو رو به اسم مسافرت به کشورهاي همسايه به اون سمت دريا فرستاديم
...پس
...اين دليلش بود که
!امکان نداره
پادشاه ميخواست که با وزير کنار بياد
ولي, وزير از قبل چند تا نينجاي مزدور رو استخدام کرده بود و يه ارتش هم براي خودش درست کرده بود
حمله اونها قويتر از اوني بود که ما انتظار داشتيم و ما مجبور شديم که فرار کنيم
...ولي در اخر, پادشاه
!بابابزرگ
بزاريد من يه نگاه بندازم
!...اين اون تبديل به سنگ شده
به نظر مياد که يکي از اون نينجاها يه جور قدرت خاص داره
!پادشاه با اينکه مصدوم شده بود ما رو رهبري ميکرد
حالش چطوره؟
!تلاش خودم رو ميکنم
!اين وحشتناکه
!اعليحضرت فرار کرد
اونا خيلي قوي بودن
!پس ميخواي چي کار کني, ايشيداته؟
نگران نباشيد, با اينکه اونها کارشون خيلي خوب بود, ولي هيچ شانسي در برابر ما ندارن
به زودي کارشون رو تموم ميکنيم
!حالش چطوره, ساکورا؟
بدون هيچ مشکلي جلوي تبديل شدنش به سنگ رو گرفتم
فقط اون بايد بعد از صدمه ديدن از دشمن به سرعت مورد درمان قرار ميگرفت
...فهميدم
...و اينکه, اون پادشاهه, ولي
متاسفانه خيلي زمان نداره
تو برگشتي, ميچيرو؟
!پدر
!بابابزرگ
!اعليحضرت
!هيکارو
خدا رو شکر
پس اينطور؟ شماها مراقب ميچيرو و هيکارو بوديد
خيلي ازتون ممنونم
وضعيت کشور چطوره؟
متاسفانه , در حال حاضر در دست شورشي هاست
پس اينطور
ميچيرو, الان نظرت درباره اين کشور چيه؟
چه فکري بايد بکنم؟
فکر ميکنم که اينجا يه کشور خيلي ثروتمند, قشنگ و فوق العادس
ولي من فکر ميکنم اين دارايي ها به تنهايي نميتونن شادي رو بوجود بيارن
...لبخندها, شادي ها, اميدها و روياها
من ميخواستم يه کشوري بسازم که آرام و سخاوتمند باشه
باعث شرمساريه که شابادابا, کسي که فکر ميکردم رفيقمه, نميتونه اين رو بفهمه
!من که نميفهمم داري درباره چي حرف ميزني
!حرفات شبيه حرفاي آمايوه
تو اون رو ديدي؟ رابطتون چطور پيش رفت؟
...که اينطور
اون گفت که من نميفهمم با ارزش ترين چيز چيه
اون مثل هميشه رک و صريحه
,فکر ميکردم سرزنش هاي اون تو رو درست ميکنه
ولي فکر نميکردم اون اينهمه ازت متنفر بشه
باعث خجالته
که اينطور
با ارزش ترين چيز ؟
!ميچيرو
بله؟
لطفا به آخرين حرفهام گوش کن
!بابابزرگ
توي وضعيت الانم نميتونم بهت بگم که اون با ارزش ترين چيز چيه
تو پادشاه بعدي خواهي شد
...شما محافظ ها
بله؟
,مطمئنم که خودتون همين الان هم ميدونيد چي ميخوام بگم ولي لطفا به آخرين درخواستم گوش کنيد
بفرماييد
لطفا از اين دو تا محافظت کنيد
همين کار رو ميکنم, حتي اگه به قيمت زندگيم تموم بشه
ممنونم
...ميچيرو
روت حساب ميکنم
پـــــــدر
بابابزرگ هميشه با مهربوني با من رفتار ميکرد
اين کمان رو اون برام درست کرده
هميشه خيلي سخت تمرين ميکردم و اون هميشه خوشحال ميشد وقتي من موفق ميشدم تير رو به هدف بزنم
واقعا دوستش داشتم
متوجه شدي بابابزرگت چي داشت ميگفت, هيکارو؟
من يه جورايي فهميدم چي داشت ميگفت
مطمئنم که داشت در مورد چيزي که اينجاست حرف ميزد
هوکاگه قبلي هم خيلي مراقب من بود
,ولي دهکده, و همه مردم توي دهکده يه چيز خيلي با ارزشي به من دادن
من قطعا يه روز هوکاگه ميشم و اينطوري ميتونم ازشون محافظت کنم
مطمئنم که بابابزرگت ميخواست که تو و پدرت از اون چيزهاي با ارزش محافظت کنيد
از يه چيز با ارزش محافظت کنيم؟
نميدونم کسي مثل من ميتونه اين کار رو انجام بده
تو ميتوني من مطمئنم که تو ميتوني
...اما
هي, وقتي که ما هوکاگه و پادشاه شديم بيا کشورهامون رو هم دوست هم کنيم
!اينطوري هر موقع تو توي دردسر افتادي من به سرعت ميام و نجاتت ميدم
!لطفا تو هم منو نجات بده
باشه؟
!پس بيا قول بديم
!ما تا هميشه با هم دوست ميمونيم
!تا هميشه
هنوز نه؟
!کاپيتان کورگا
يه قايق بيرون خليج منتظره
کارت عالي بود
بريم
!بابا, زود باش, بيا بريم
!صبر کنيد
!شما جلوتر بريد
!بلند شو
!خودم ميدونم
شماها ديگه چجور احمق هايي هستيد ؟
ما يه نور ديديم که از سمت ساحل ميومد
کاملا مشخص بود که اون کشتي براي شماس
حالا چطوره که اون مرد و جوجش رو تحويل بدي؟
زر زر نکن! راست ميگي بيا بگيرشون
خيلي دل و جرأت داري جوجه
!چي شده؟
!کجا رو نشونه گرفتي؟
اينجا ديگه آخرشه
!جدي ميگي؟
!لعنتي
!لي-سان
!چطور جرأت کردي اين کار رو با ناروتو-کون بکني؟
!چطوره تو هم بميري؟
شينوبي کونوها؟ يه شايعاتي در موردت شنيدم
نميدونم کدوممون قويتريم
به زودي ميفهميم
!...چي شد
!فکر کردم جاخالي دادم
!عجيبه
حرکات ما خيلي آهسته س
يعني اختلال زمانيه؟
اين يه گنجوتسوه؟ کي اين کار رو کـ...؟
آزاد شو
وقتتو تلف کردي, اين يه گنجوتسو نيست
!حالا فهميدم, به خاطر همون کاغذ انفجاريه که چند لحظه پيش ترکيد, درسته؟
درسته, اون يه مه سمي بدون بو هستش
,وقتي تنفسش کني تمام حواس پنج گانه ت رو بهم ميزنه
!براي يه مدت, هر چقدر که بخوايم ميتونيم شماها رو بزنيم
به نظر مياد نتيجه اين مبارزه نشون داد که کي قويتره
حريف بعديه تو, من هستم
!انتقام پادشاه قبلي رو ازت ميگيرم
!نجاتم بديد
!ميچيرو-دونو
!کورگا-سان
!کاپيتان
حالت قيافش عالي شده
حتي ميشد گفت يه اثر هنريه
ولي کلا خيلي خوب نشده
!کاپيتاااان
!عوضي
اميدوار بودم بتونم با تو بيشتر خوش بگذرونم
ديگه وقتشه که کارها رو تموم کنيم
!خيلي بد شد
!جوجه
!نجاتم بديد
!کونگو
!اون بچه ديگه چيه؟
!کونگو, کارنبانا, همين الان عقب نشيني کنيد
!سنسي
!لعنتي
!کاپيتان
...بابا
!واي, واي, واي چقدر دنبال شما گشتيم, ميچيرو-دونو
!چرا؟! تو مگه رفيق پدرم نبودي؟
...ولي با اين حال
!چرا يه همچين کار وحشتناکي کردي؟
!گفتي رفيق؟! احمق نباش
اون پيرمرد هميشه در مورد يه دنياي آرماني پر حرفي ميکرد
اون ميگفت ميخواد پيرمردها و اونايي که در ثروت به دنيا نيومدن رو سرپرستي کنه
نه تنها ميخواست که از خزانه ملي براي اين کار استفاده کنه حتي ميخواست ماليات ها رو هم کم کنه
پدر ميخواست همچين کاري بکنه؟
براي مثال, فکر ميکني چي به تو اجازه ميده که بتوني هر چقدر که ميخواي غذاهاي لذيذ بخوري
,از اونجايي که کشور ثروتمنده ما ميتونيم از غذاهاي لذيذ لذت ببريم
و اون هنوز هم ميگفت که همه چيز !بايد براي مردم باشه
اون ميگفت که کار ما اينه که از سرمايه هاي مردم محافظت کنيم
!بس کن اين خيال پردازي ها رو
!گوش کن
مهمترين چيز توي دنيا پوله پول, پول, پول
!پول همه چيزه
!اين يعني تو فقط ميخواي ثروتمند بشي
!درسته! من بيشتر ميخوام
!من ميخوام چاق بشم و يه هيکل گوشتالو مثل تو داشته باشم
... براي يه همچين چيزي
!... پدر رو
درسته, اون مُرده
حالا من پادشاه ميشم
!نه, من ميشم! من پادشاه ميشم
من که شک دارم
چه خبر؟
امنيت انقدر بالا بود که من نتونستم برم داخل
به هر حال, ما خيلي وقت نداريم
پس تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که تسليم بشيم
!واقعا ميتوني اين کار رو بکني؟!
!پس ميگي چيکار کنيم؟
!ما تعدادمون خيلي کمه
!اصلا مهم نيست اون آدما چقدر قوين! اين غير ممکنه
حداقل بايد هيکارو-ساما رو به يه جاي امن اونور دريا ببريم
!بابا
پاشو بريم! پاشو بريم نجاتش بديم
...هي تو, اون فقط
!ما چاره اي جز رفتن نداريم
مگه نه؟
!غير ممکنه
!من مطمئنم ما نميتونيم نجاتش بديم
!آخرش, آخرش, اونا بابا رو ميکشن
!هيکارو
ميخواي ولش کني؟
دوباره داري تسليم ميشي؟
...حتي با اينکه من فکر ميکردم تو فوق العاده اي
!تو ميخواي اونا رو بندازي دور؟
...پدرت رو بندازي دور, اون شجاعتي رو که قبلا داشتي
!و قولي رو که داديم؟...
تو ميخواي همشون رو بندازي دور؟
اون چيزاي با ارزش رو بندازي دور؟
!من ميرم, ميرم بابا رو نجات بدم
بزن بريم؟
!هيکارو-ساما! منطقي باشيد
!پيرمرد
نگران نباش من از هيکارو محافظت ميکنم
!هر اتفاقي که بيفته, مهم نيست چي
بزن بريم
درسته
و اينکه ما به پادشاه قبلي قول داديم
ما بايد از شجاعت اونا درس بگيريم
!چم! کي کي
هي, چم! يه دفعه چت شد؟
...ها؟! شماها
بعد از اينکه کالسکه شاهزاده رفت و ما گمش کرديم رفتيم سمت قصر ولي خيلي عجيب بود که ديدم
ما رو از دم دروازه ها برگردوندن و حتي سربازها ما رو تهديد هم کردن
!همون باعث شد که حيوونها بترسن و فرار کنن و بيان تو جنگل
, و نتونستيم پولمون رو هم بگيريم قرار ما اين نبود
...فهميدم
!حالا ميشه خواهشا به منم توضيح بديد اينجا چه خبره؟
رانچو-سان, عصبانيت شما قابل درکه
براي همه توي سيرک دردسر ميشه اگه نتونيد پولتون رو بگيريد
!نه, نه, نه, نه! صبر کنيد! نه
مدتها بود که ميخواستم ارباب رو اينطوري اعدام کنم
!...تو نبايد انقدر تقلا کني, ميچيرو-دونو وگرنه
چشم بندش رو باز کنيد
شروع کنيد
!سعي کن خيلي زود نيفتي وگرنه اصلا خوش نميگذره
...لبخندها, شادي ها, اميدها و روياها
من ميخواستم يه کشوري بسازم که آرام و سخاوتمند باشه
!پدر
!چي؟ شماها بازم اومديد؟
...ام, راستش
!زود باشيد بريد
!عجيبه! به ما گفتن بيايم براي اجراي نمايش
!من چيزي در اين باره نشنيدم
هيچ راهه ديگه اي نداره, مگه نه؟
!اين ديگه چيه؟
فقط يه تفريح کوچيکه. اگه سريع بکشمش که کيف نميده مگه نه؟
چي شده؟
!اونا گروه سيرکن؟ براي چي بهشون اجازه ورود دادن؟
همين الان بيرونشون مي کنيم
نه صبر کنيد, ديگه از دست اين يارو داشت حوصلم سر مي رفت
مثل اينکه اون گروه سيرک برگشته
بريم تماشا کنيم ؟
امنه!
پادشاه اين راه مخفي رو فقط به ما نشون داده بود
هيکارو-ساما
لطفا از اينا استفاده کنيد
من اين ها رو براي شما درست کردم ممکنه يه جايي به دردتون بخوره
ممنونم
!بريم
طبق آخرين اطلاعاتي که کاکاشي-سنسي داده ميچيرو-سان بايد روي بالاترين بالکن باشه
ما بايد عجله کنيم, جونش در خطره
!خانم
!کاکاشي-سنسي
به نظرتون خوب نميشد اگه سگها رو توي فروشگاه ها مجاني ميدادن؟
!آره! آره! آره! لطفا بازم بيايد! لطفا بازم بيايد
فکر کنم وقتشه که شروع کنيم
!بالاخره به نقطه اوج نمايشمون رسيديم
...همگي بهتون خوش بگذره
!...اين که
!ايشيداته
!خودم ميدونم
!يعني اونا واقعا اومدن که اون رو نجات بدن؟
!اگه من ميدونستم که اينجوري قراره پيش بره اصلا کمک نميکردم
هيکارو, به من اعتماد داري؟
!خوبه! ميخوام بهت يه قولي بدم
هر اتفاقي هم که بيفته, من ازت محافظت ميکنم
!منم همينطور
!منم هستم
بالاترين بالکن, احتمالا منظورشون اتاق پادشاه هست
...اگه الان که تعداد کمي سرباز اونجا هست اين کار رو بکنيم
کاملا درسته , واقعا که رهبر خوبي هستي کاملا درست حدس زدي
ميدونستم که اون سر و صداهاي بيرون براي رد گم کردن هستن کاملا مشخص بود
... الان خودم
نه , اون با من خودم حسابش رو ميرسم
... ابرو کلفت
پس دادن بدهي هميشه يکي از سياست هاي من بوده
روت حساب ميکنيم ابرو کلفت
صبر کنيد
! اين دفعه ديگه بهت آسون نميگيرم
منم دقيقا همين رو ميخوام
ساکورا-چان ؟
کارت خوب بود که تونستي من رو پيدا کني
! خفه شو
بچه اي مثل تو حريف من حساب نميشه
!بچه ؟
! من ترتيبش رو ميدم , شما بريد
!به من گفتي بچه ؟
! من الان 22 سالمه
! شوخي نکن
! بابا
هيکارو ؟
اونا ؟
بالاخره رسيديم به اتاق پادشاه
! سنپاي
! عوضي
! هيکارو
نقشتون از اولش هم بي فايده بود
بميريد
! چم
!چي شد ؟
! چم
! احمق ها
! شروع ميکنيم
... اين يارو
ضربه تاثير گزاري بود
زيادي از شارينگان استفاده کردم
هنوز وقتش نشده که پا پس بکشم
WOW !
بازم اون مه سمي ؟
! عوضييييي
! بابا
! هيکارو
! بابا ! بابا
... پسر
!تو ؟
! نميزارم دستت بهش برسه
چجوري ؟
! ناروتو-ني چان
! هنوز تموم نشده
! نوبت پسرس
اي بابا , به همين زودي مردي ؟
! غير ممکنه
چرا ؟ براي چي ؟
... چون
... چون من
... قول دادم
! که هر طور شده از دوستم محافظت کنم
! بيفت ! زود باش بيفت
! بابا ! بابا
... هيکارو
! خداحافظ , هيکارو
! هيکاروووو
! تسليم نشو
! به من اعتماد کن
چم , چم ! يه درخواستي ازت دارم , قدرتت رو به من قرض بده , من رو ببر پيش بابا
هيکارو ؟
! بابا
! مواظب باش پات رو کجا ميزاري
! بابا
! بابا ! بابا ! بابا
... فکر کردم ديگه مُردم
! بابا
ممنونم , هيکارو
! چم ! چم ! چم ! چم
ممنونم , چم . ممنونم
! تـ - تـ - تو
! شابادابا
چطور جرات کردي ؟
! اون ؟ اون پشت تمام اين قضايا بود
! ناروتو-ني چان
... ايشيداته ! خوبه , خوبه
! راسنگان
! ناروتو-ني چان
! وضعيت رو که ميفهمي , ايشيداته ؟ ميچيرو , ميچيرو کسيه که بايد بکشي
! اوني-چان
! اون نه , اون بچه رو ول کن ميچيرو , ميچيرو
هي ! گوش ميدي چي ميگم , ايشيداته ؟ اونوري نرو
!عوضي تمام کارهايي که من برات انجام دادم رو فراموش کردي ؟
! من بودم که اومدم به اين کشور و با استخدام کردن تو , تو رو از سختي ها و بد بختي ها نجات دادم
! ايشيداته , با تو ام
! توي نمک نشناس
! بابا
! آقا
به من گوش ميدي ايشيداته ؟
! خفه شو
! بابا
! درد مي کنه
! بابا
! وقتشه که تمومش کنم
! بابا
! آقا
! بابا ! بابا
! چم ! کي کي
! بابا ! تسليم نشو بابا
! ناروتو ني-چان , چم و کي کي دارن به خاطر ما و به خاطر کشور ما مبارزه ميکنن
... پس باباي من هم نبايد
... نبايد
تسليم بشه...
موفق شدم گاي سنسي ! تونستم سر قولي که داده بودم بمونم
!سنسي , حالت خوبه
اصلا خوب نيست , فکر کنم تا چند هفته نتونم ماموريتي انجام بدم
عالي شد , پس تا زماني که حالت خوب بشه ما ميتونيم بريم تعطيلات و خوش بگذرونيم
ناروتو-کون , ممنونم
من خيلي آدم احمقي بودم
آدم خود خواهي بودم و هيچي درباره دنيا نميدونستم
حتي غير از کار بزرگي که بابام ميخواست انجام بده چيز ديگه اي نميدونم
چطوري ميشه يه پادشاه موفق بود ؟
چطوري ميشه يه کشور رو اداره کرد ؟
حتي الان هم نميدونم چقدر خوب ميتونم اين کار رو انجام بدم ولي ميخوام تمام تلاشم رو بکنم
فکر کنم بابام هم همينطوري ميخواست
درسته حتما ميتوني انجامش بدي
!ممنون
منم کمک ميکنم
!روت حساب ميکنم , هيکارو
من ... هيچوقت اتفاقي که امروز افتاد رو فراموش نميکنم
هيچوقت فراموش نميکنم
که چطور همه تمام تلاششون رو به خاطر ما کردن
همه در کنار هم تمام تلاششون رو کردن
همه با تمام قدرت از چيز مهمي محافظت کردن
هيچوقت بهترين دوستم رو فراموش نميکنم
فراموش نميکنم
... چيزهايي که براي ما مهم هستن
بعد از تيتراژ , فيلم ادامه دارد uzumakinaruto : ترجمه و تنظيم زيرنويس
توي اين فکرم که وقتي وضعيت کشور آروم شد برم دنبال مامانت و بيارمش
الان ميفهمم منظورش چي بود
حالا ميفهمم چي برام با ارزشه
حالا ميفهمم دوست داشتن يه چيز با ارزش يعني چي